东汉佛经疑问代词“何等”、“何”差异探究

摘要

“何等”与“何”是东汉佛经使用最为广泛的两个疑问代词，从安世高译经到康孟详译经短短60馀年间，“何等”在特指问句的使用频率下降，而“何”却稳中有升。“何等”所询问的语义类型单一，作主语时，与谓语的搭配形式过于单调，优势地位逐渐丧失：“何”语义类型丰富，作主语时与谓语的搭配形式丰富多变，因而获得了稳固的地位。