基于Nooj平台之上的法汉名词短语翻译系统

摘要

本文展示了一套N00j平台之上的法汉名词短语翻译系统。Nooj是法国弗朗什-孔泰大学(University ofFranche-comt(e))语言学教授M．Silberztein于2002年在INTEX系统之上开发的多语言分析平台。通过从语料库《魔沼》(乔治桑,1846)中提取的612个法语名词词组进行翻译比较分析,作者将讨论这套系统如何解决机器翻译中的多义词现象、语义分类、语序及词义限制等问题．