《温病条辨》英译举隅

摘要

《温病条辨》是温病学的一部代表著作,目前尚无完整英译本.笔者自2012年始着手翻译该典籍,以"传真中医文化"为宗旨,遵循"合作-等效"的原则,在具体翻译过程中奉行多元标准,应需而定,结合直译法、意译法、音译法、音意结合法、释义法、厚重翻译法等多种翻译方法,尽量使译文保留中医的语言特征和文化风格,同时又符合语言文化审美标准.