西夏医方'合香杂制剂'破译考释初探

摘要

《俄藏黑水城文献》中西夏医方“合香杂制剂”中“翪、乓、钦（旁）”三字分别仿汉字“香、麝、兰”，可知，西夏医方中药名大多取用谐音汉字，其中“香”字，因为训诂义的差异，西夏仿造了汉字的酒香之“翪”、动物麝之“乓”和植物兰草之“钦（旁）”。综上可见，西夏药名多取汉文中谐音字，或多字仿一字，或一字多义用。检索查阅传世医学文献中相关合香类方剂及常用药物可知，虽然传世历代中医文献中未见有与“合香杂制剂”相同的方剂，但相类似的方剂不少：“合香杂制剂”中药物大多为历代制合香常用药物。可见，西夏医方“合香杂制剂”虽不是沿用中原医学而来，但深受中原医学的影响而制。