Apparatus for producing barrier layers for gaseous and / or liquid substances on substrates, in particular plastic substrates, by means of a plasma-assisted chemical vapor deposition in a vacuum treatment chamber