SYSTEM AND PROCEDURE FOR MACHINE TRANSLATION OF A CONVERSTATION FROM SEBIAN TO ENGLISH LANGUAGE

摘要

Invention herewith relates to the system that enables mechanical translation of a conversation from Serbian to English by means of application of the up-to-date technology for recognition and synthesis of speech, and to the procedure for mechanical translation according to the rules of grammar of Serbian and English language. The system comprises of modules for recognition of Serbian speech and its conversion into a text (1), a module for mechanical translation of a Serbian text into an English one (2) and module for synthesis of the English speech from a text (3) obtained upon the mechanical translation. The procedure of translation is based on mechanical (computer) algorithms containing a module for determination syntaxical attributes (6), a module for semanthical analysis (7), and a module with rules for translation from Serbian into English (8).;Pronalazak se odnosi na sistem koji omoguava mainsko prevodjenje srpskog govora na engleski govor, koristei savremene govorne tehnologije prepoznavanja i sinteze govora, i na postupak mainskog prevodjenja na bazi gramatikih pravila srpskog i engleskog jezika. Sistem se sastoji od modula za prepoznavanje srpskog govora i njegovu konverziju u tekst (1), modula za mainsko prevodjenje srpskog teksta u engleski tekst (2) i modula za sintezu engleskog govora iz teksta (3) dobijenog nakon mainskog prevoda. Postupak prevodjenja se zasniva na mainskom (raunarskom) algoritmu koji sadri modul za formiranje bilingualnog renika (4), modul za analizu srpskog teksta (5), modul za odredjivanje sintaksikih atributa (6), modul za semantiku analizu (7) i modul sa pravilima za prevodjenje sa srpskog na engleski jezik (8).[Invention herewith relates to the system that enables mechanical translation of a conversation from Serbian to English by means of application of the up-to-date technology for recognition and synthesis of speech, and to the procedure for mechanical translation according to the rules of grammar of Serbian and English language. The system comprises of modules for recognition of Serbian speech and its conversion into a text (1), a module for mechanical translation of a Serbian text into an English one (2) and module for synthesis of the English speech from a text (3) obtained upon the mechanical translation. The procedure of translation is based on mechanical (computer) algorithms containing a module for determination syntaxical attributes (6), a module for semanthical analysis (7), and a module with rules for translation from Serbian into English (8).