The invention relates to a device for connecting a valve housing (2; 2.1; 2.2; 2.3; 2.4) to an actuator (3) in a process valve acting as a lift valve (1; 1.1; 1.2; 1.3; 1.4). The aim of the invention is to design a device for connecting a valve housing to an actuator in a process valve of the type in question that acts as a lift valve, is shorter and less expensive than all known devices of said type, is as safe as possible when opening, and has a very simple design. Said aim is achieved by mounting the lantern-type housing (3.1) on the valve housing (2; 2.1; 2.2; 2.3, 2.4) by means of a bayonet joint (2f, 2g/3.1d, 3.1e) or a bayonet-type joint.
展开▼
机译：本发明涉及一种用于将阀壳体（ 2; 2.1; 2.2; 2.3; 2.4 ）连接到用作升程的过程阀中的致动器（ 3 ）的装置。阀（ 1; 1.1; 1.2; 1.3; 1.4 ）。发明内容本发明的目的是设计一种用于将阀壳体连接到所讨论类型的用作提升阀的过程阀中的致动器的装置，该装置比所述类型的所有已知装置更短且更便宜。尽可能在打开时使用，并具有非常简单的设计。通过将灯笼型壳体（ 3.1 ）通过卡口接头（ 3.1; 2.1; 2.2; 2.3，2.4 ）安装在阀壳体（ 2; 2.1; 2.2; 2.3，2.4 ）上可以达到上述目的。 2 f ，2 g /3.1 d ，3.1 e ）或卡口式接头。
展开▼
