一种汉英反向音译方法及装置

摘要

本发明涉及一种汉英反向音译的方法和装置，将待翻译的中文音译名转换成汉语拼音序列表示，借助统计音译模块来生成音译候选；通过修正模块将音译候选修正为真实的英文单词，修正模块借助从大规模的网页上搜集的真实英文单词构成的词汇表；使用修正过的真实英文单词作为查询来验证翻译结果，利用搜索引擎得到的网页资源对修正后的音译候选进行重排序，对网页上以命名实体角色出现的词给予更高的评分，从而滤掉普通的英文单词。该方法能够克服统计模型在音译过程中丢失不发音音节和选择错误的相同发音音节等问题，有效地提高了音译的精确率。经过实验证明，在开放测试中，音译的精确率提高了17.55％。