用于运行表面处理设备的方法和用于分离过量喷涂物的装置

摘要

在一种用于运行表面处理设备(12)的方法中，在一个或多个涂装舱(10)中产生的过量喷涂物被空气流接收并且输送到至少一个一次性分离单元(44)，在该一次性分离单元中分离过量喷涂物，并且该一次性分离单元在达到其所能够加载过量喷涂物的极限以后作为已加载的一次性分离单元(64)被更换为空的一次性分离单元(44)。向在至少一个一次性分离单元(44)上游的输入区域(70)中的空气流和/或向至少一个一次性分离单元(44)的内室(48)输送助滤剂。此外提出一种用于分离过量喷涂物的装置。加载有过量喷涂物的舱空气能够通过至少一个一次性分离单元(44)导引，在该一次性分离单元中分离过量喷涂物。该一次性分离单元(44)设计为能够更换的、具有内室(48)的结构单元，在该内室中安置有过滤单元(50)。加载有过量喷涂物的空气流能够通过空气导引装置(42)导引到一次性分离单元(44)。设有过滤辅助装置(68)，借助于该过滤辅助装置能够向在至少一个一次性分离单元(44)上游的输入区域(70)中的空气流和/或向至少一个一次性分离单元(44)的内室(48)输送助滤剂。