Translation Strategy in Cultural and Historical Perspective: A Study on Four Translation Booming Periods in Chinese History

摘要

近年来翻译研究领域得到蓬勃发展，尤其是文化转向后对这个领域大为拓展，其基本成果之一就是人们已普遍认识到翻译不是在真空中进行，而是诸多因素（包括宏观和微观的）影响下的综合产物。相应地，作为翻译活动重要组成部分的翻译策略的选择，也不应仍被仅仅看作是译者个人随机、偶然的决定，而关于这一方面的研究似乎还未得到应有的重视。事实上，以往的译论倾向于单纯评判某个翻译策略的优劣，而忽视翻译策略择取的背后的深层动因。在当今翻译研究转向注重宏观历史文化背景的影响下，译者有必要去探究“为什么”某个时期采取了某种翻译策略，而不是脱离具体历史情境，仅仅静态地去评价翻译策略的对与错。关于这一方面的研究，西方翻译理论中以巴...