Перевод, парафраз и метр в древних славянских кондаках, II : Критика, история и реконструкция текстов Translation, Paraphrase and Metrics in Old Church Slavonic Kontakia, II: Textual Critisism and Reconstruction

摘要

Traduction, paraphrase et métrique dans les plus anciens kontakia slavons II. Critique textuelle et reconstruction La seconde partie de l’article est consacrée à la reconstruction des plus anciennes versions en vieux bulgare des kontakia de Noël (24 décembre), de l’Épiphanie (7 janvier) et de la Sainte-Hélène (21 mai). Les versets introductifs de ces kontakia s’avèrent suivre un mètre syllabique qui correspond presque parfaitement à celui des textes byzantins originaux. C’est F. Keller qui, le premier, a mis en évidence l’existence du mètre syllabique dans les versions slaves du kontakion de Noël, toutefois, l’étude des sources slaves méridionales, négligées jusqu’ici, permet de préciser certains points de sa reconstruction. Des spécificités linguistiques et la technique de traduction que l’on peut observer dans les plus anciennes versions de ces cantiques permettent de conclure qu’ils ont été composés à l’époque du Premier Empire bulgare, à la fin du IXe siècle ou au début du Xe.