THE ANALYSIS OF CONJUNCTIONS AS COHESIVE DEVICE IN THEudQURANIC TRANSLATION OF SURAH AL-BAQARAH BYudABDULLAH YUSUF ALI :udA CORPUS BASED STUDY

摘要

SITI FADLUN (14121310355) THE ANALYSIS CONJUNCTIONS AS COHESIVEudDEVICE IN THE QURANIC TRANSLATION BY ABDULLAH YUSUF ALI : AudCORPUS BASED STUDYudThis study was primarily intended to capture using of types of conjunction in surah albaqarah.udThe study is positioned into a qualitative research using collecting and analysis data.udThe result shows that, according to Halliday (1976) devide types of conjuntion into fourudtypes, there are additive types, adversative types, causal types, and temporal types. Eachudtypes also has some branches which has internal and eksternal characterstic. After analyze theuddata, the writer finding some conjunctions in the surah al-baqarah which translated byudAbdullah Yusuf Ali. This study analysing each types use a corpus software. find the numberudof conjunctions in each types. The types of conjunctions that are commonly used in theudquranic tranlation of surah al-baqarah is adversative types which include conjunctions yet,udthough, only, but, rather, etc. The writer found 711 conjunctions from 1695 analysisudconjunctions the adversative types. So, Abdullah Yusuf Ali used the conjunctive adversativeudtypes of surah al-baqarah in his translation.The conclusion based on the analysis above, theudwriter took three conjunctions of additive types include and, and also, nor, neither and or. Inudeach conjunction the writer took five collocates word from corpus analysis. The total is forudnoun categories is 10, the verb categories is 7, for the adverb is 3, adjective is 4, andudpreposition categories are 1. So, the conjunctive additive types in the translation of surah albaqarahuddominant followed by noun categories.udKeyword : Cohesive device, conjunction, translation, corpus