Anàlisi de les traduccions al català de tres sonets de Shakespeare i traducció pròpia d'un sonet

摘要

Introducció a la tradició italiana i anglesa del sonet i als Sonnets de Shakespeare en particular. Seguidament, es farà un anàlisi dels criteris de traducció que els traductors i poetes Gerard Vergés, Salvador Oliva i Txema Martínez adopten abans de traduir i que exposen en les seus pròlegs respectius. Llavors s'analitzen els sonets 18, 44 i 151 en la llengua original i les traduccions individualment per a després poder comparar-les i fer paleses les diferències principals. Finalment, es proposa una traducció pròpia del sonet 45 que es compara amb les altres traduccions seguint els mateixos criteris de comparació i s'exposen els problemes de traducció principals.