Traducción y fraseología : estudio de la traducción inglesa de las UFS en la novela 'Entre visillos' de Carmen Martín Gaite

摘要

L'objectiu d'aquesta investigació és estudiar les unitats fraseològiques (UFS) de l'obra de Carmen Martín Gaite Entre visillos, una novel·la amb una important presència de llenguatge col·loquial i de UFS, tal i com va estudiar Amigo (2010), i de la seva traducció anglesa Behind the curtains. Aquest estudi s'ha realitzat a partir de la recopilació d'un corpus fraseològic que s'ha analitzat mitjançant una metodologia dissenyada específicament per a la realització d'aquest treball. Per assolir l'objectiu, s'ha partit de l'estudi fraseològic que va realitzar Amigo (2010) sobre la traducció francesa de la novel·la i s'ha completat amb dades d'altres investigacions (Corpas Pastor, 2003). S'ha confeccionat un corpus de dades sobre les UFS que presenten més interès per al seu estudi degut a la seva idiomaticitat i s'ha classificat, segons Corpas Pastor (2003: 217), en quatre grups: equivalència total, equivalència parcial, equivalència nul·la i equivalència aparent. Posteriorment, en cada subgrup s'han comentat les unitats més interessants o amb major grau de dificultat a la hora de traduir.