...
首页> 外文期刊>PBS Aktuell >Hilfe, die ankommt
【24h】

Hilfe, die ankommt

机译:帮助重要

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Das Fachhandlerpaar Kirsten und Ralf Borde reiste im Juni nach Poltawka, einem Dorf in Kirgistan, wo Verwandte ihrer Freunde wohnen. Die Menschen dort leben in grosser Armut: Strom gibt es nur luckenhaft, fliessendes Wasser gar nicht, und geheizt wird mit Holz. "Nach ein paar Tagen weiss man, in welchem Luxus wir zu Hause leben", sagt Kirsten Borde. Deshalb wollten die ostfriesischen Unternehmer auch moglichst viele Spenden mitnehmen - Medikamente, Horgerate und Brillen, die von den Menschen dort dringend gebraucht werden. Fur das Handlerpaar war es die zweite Fahrt nach Kirgistan. 2009 besuchten sie erstmals das Dorf. "Danach war fur uns klar: Wir mussen etwas unternehmen", erzahlt Ralf Borde. Ein Artikel in der Zeitung und Anrufe bei Freunden brachten eine Flut an Spenden in das Geschaft von Bucher-Borde. Medikamente, Brillen und Horgerate wurden dort abgegeben, ebenso Blutdruckmessgerate, Fieberthermometer und weiteres medizinisches Gerat, dazu noch einige Geldspenden. Anschliessend wurden die Hilfsguter sortiert, die Medikamente russisch beschriftet, Schreiben von offizieller Seite behoben Probleme beim kirgisischen Zoll.
机译:六月,专业经销商夫妇Kirsten和Ralf Borde前往吉尔吉斯斯坦的一个村庄Poltawka,他们的朋友的亲戚住在那里。那里的人民生活在极度贫困中:只有电力缺口,根本没有自来水,并且用木头取暖。 “几天之后,您就会知道我们在家中住什么奢侈品,”柯尔斯滕·博德说。这就是为什么东弗里斯兰(East Frisian)企业家希望与他们一起尽可能多地捐款-那里人民迫切需要的药品,助听器和眼镜。这是处理人员夫妇第二次前往吉尔吉斯斯坦。 2009年,他们首次访问了该村庄。拉尔夫·博德说:“在那之后,我们很清楚:我们必须做点什么。”报纸上的一篇文章和给朋友的电话给布彻-波德商店带来了大量捐款。药品,眼镜和助听器,以及血压计,发烧温度计和其他医疗设备都被送到那里,还有一些捐款。然后对救济物资进行分类,将药物贴上俄语标签,官方来信解决了吉尔吉斯斯坦海关的问题。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号