【24h】

Unerfreuliches Geschaftsjahr

机译:不愉快的营业年度

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

"Der Ruckblick auf das Jahr 2001 konnte sich eigentlich auf die Empfehlung beschranken, unser Rundschreiben vom 5. Januar 2001 und den STAHLREPORT MARKT 1-2001 nochmals zu lesen: In der Tat konnen und mussen wir - leider - feststellen, dass die seinerzeit prognostizierten Entwicklungen im wesentlichen eingetreten sind. Die insoweit denkbare Zufriedenheit uber eine zutreffende Prognose wird allerdings bei der Betrachtung der Konsequenzen sofort und in starkem Masse gedampft: Mit einem Ruckgang des Lagerabsatzes um 5 bis 6 percent, mit den Folgen eines fallenden Stahlzyklus und einem mindestens unbefriedigenden Niveau der Lagerverkaufspreise hat der lagerhaltende Stahlhandel ein Geschaftsjahr zu verzeichnen, das nur als unerfreulich bezeichnet werden kann. Der Ruckgang des Lagerabsatzes hatte sich im Verlauf des Stahlzyklus bereits im 2. Halbjahr 2000 angedeutet und Anlass zu unseren warnenden Hinweisen Anfang 2001 gegeben. Der Effekt wurde durch einen im 2. Quartal 2001 beginnenden Bedarfsruckgang verstarkt; wesentliche Ursachen waren der von uns im Gegensatz zu allen Prognosen angenommene weitere Ruckgang der Bauwirtschaft und die konjunkturelle Abkuhlung in weiten Bereichen der stahlverarbeitenden Industrien. Sicherlich mogen die tragischen Ereignisse des 11. September dazubeigetragen haben, dass sich eine schlechte weltwirtschaftliche Stimmungslage allgemein artikulierte; es muss aber festgehalten werden, dass alle vorliegenden Datenreihen den negativen Trend bereits deutlich fruher nachweisen.
机译:“回顾2001年实际上可能仅限于重新阅读我们2001年1月5日的通函和STAHLREPORT MARKT 1-2001的建议:实际上,我们可以而且必须-不幸地-声明当时的发展预测然而,考虑到后果时,可以想像的对准确预后的满意度会立即受到很大程度的削弱:仓库销售下降5%至6%,钢周期下降的后果以及至少达到令人满意的水平。钢铁库存交易记录了一个营业年度的股票销售价格,这只能说是令人不快的,在2000年下半年的钢铁周期过程中已经表明了库存下降,并在2001年初引起了我们的警告Beda从2001年第二季度开始背部减少加强;主要原因是我们认为与所有预测相反的建筑业持续下滑,以及钢铁加工业的大部分地区经济增速放缓。当然,9月11日的悲剧性事件可能导致了人们普遍表示出不良的全球经济情绪的事实;但是,必须指出的是,所有可用数据系列都显示出较早的负趋势。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号