...
首页> 外文期刊>Наука и жизнь >Из истории фамилий
【24h】

Из истории фамилий

机译:来自名称的历史

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
   

获取外文期刊封面封底 >>

       

摘要

Фамилия Василиванов образована от редкой обиходной формы канонического крестильного имени Василий (в переводе с греческого языка оно означает ?царь?). Любопытно, что в числе воинов, в годы Великой Отечественной войны представленных к правительственным наградам, известен Иван Алексеевич Васильва-нов (1925 г. р.), ушедший на фронт именно из Но-вошешминского района. Более того, можно предполагать, что первоначально имя, лежащее в основе этой фамилии, произносилось именно как Васильван. В пользу этого говорит звучание других фамилий, восходящих к именам, оформленным формантом -ван. Часть из них образована от нецерковных имён или прозвищ: Рыжеванов — Рыжеван (рыжий), Белованов — Белован (блондин), Чернованов— Черно-ван (чернявый), Тол-кованов— Толкован (задиристый). В других фамилиях этого типа лежат разговорные формы церковных имён: Пе-трованов (Петрован — Пётр — Петя), а также Кузиванов, Касиванов, Косиванов (Кузиван, Касиван и Косиван образованы от канонического имени Косма через уменьшительные Кузя, Кася и Казя). В части фамилий такого типа невозможно однозначно указать на исконное значение их основ: Ва-диванов, Галиванов, Гу-рованов, Еливанов и т. д. Они могут восходить и к мирским именам, и к формам имён крестильных.
机译:Vasivanov的姓氏是由罕见的难以替代的典型情节(从希腊语翻译)形成的罕见成种形式,这意味着?王?)。这是奇怪的是,在战士中,在伟大的爱国战争中颁发给政府奖,Ivan Alekseevich Vasilva-Nov(1925 R.),他从梵文区走到前面。此外,可以假设这种姓氏的初始名称被恰当地列出了Vasilvan。赞成这一点,它说其他姓氏的声音,升到由素兰语-Van设计的名称。其中一些是由非教堂名称或绰号组成的:Ryzhevanov - Ryzhevan(红发),Belovanov - 心爱(金发),Cherninov-Black-Van(黑色),托尔 - kovanova推动(抢劫)。在这种类型的其他名称中,有教会名称的口语形式:同龄人(Petrol - 彼得 - 彼得),以及Kuzivanov,Casivanov,Kosivanov(Cousivan,Casivan和Kosivan,通过减少来由Kosma的规范名称形成Kuzya,Kasya和Kolya)。就这种类型的名称而言,不可能明确表示他们的基础的原始重要性:Va-Sofas,Galivanov,Gu-Rovanov,Elivanov等。它们可以达到世俗的名字,并形成蠕动。

著录项

获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号