前回，しっかりした技術英文を書くには,アメリカ口語教本だけでは不充分だと述べた。 その理由を具体的に示そう。 たとえば，「彼女はかなりの美人だ」を英語で言うのに，アメリカ口語教本では「She is rather good-looking．」と教えている。 そこでratherを「この実験を行えば，かなり正確な測定値が得られる。 」に，そのまま転用して「This experiment will give rather accurate measurements．」などとやると，読hだ人はこのratherを「いくらか，なhとなく」ととって，this experimentはあまり信用できないととってしまう。 本当にかなりであるならば,sufficientlyにしたほうがよい。 アメリカ口語教本には，enough，very，a lot，at the same timeなどという表現がよく出てくるが，これらはone word/one meaningになっていないので，技術英語には適さない。 要するに，日常的な英（米）語と技術英語の「修辞」は，異なるということなのだ。
展开▼
