国際化の中で (第3回）

摘要

日本では会長,社長,副社島専務，部数取締役,部長，課長と社内職階層序列があり,その英文訳名も会長（Chairman），社長（President），副社長（Vice President）,専務（Senior Managing Director），常務（Managing Director）,取締役（Director），部長（General Manager），課長（Manager）とカツコ内の英文名を使うのが一般的だ。 ところが,国によって使われる表現が違うために，よく間違われてしまう。 米国では事業部長でもPresidentとなっているのもよくあるし,米国の大統領はPresident of the USAであるのは誰（だれ）でも知っている。 Presidentは部門の統括責任者という意味だからラ必ずしも社長を意味するとは限らない。 最近は日本でもCEO（Chief Executive Officer：最高経営責任者）とか，COO（Chief Operating Officer:最高執行責任者）という米国式の表現を見かけるようになった。 商法上の取締役とは別に，執行役員制をとるところも増えてきた。 執行役員制は米国の執行幹部社員に近い。 それでもCEOとCOOと，どう違うのかと聞かれても明確にはわかりにくいが，日本の会長と社長みたいなものだ。 ただし,日本の会長は社長を退任した名誉職的なものが多いが,CEOは実権を持っている実力会長というところだ。 徳川幕府で言えば，駿府に隠居しながら実権を持ち続けた大御所家康がCEOで，江戸城の将軍秀忠がCOOというところだろう。 最近は，これまでの呼称で男女差別的なものが改められて，Chairmanはman（男性）に限らないから，Chairpersonのように言う。 manと付いている職名は気をつけないといけない。