Will,Would,Couldの用法(1)

摘要

化学の研究報文はできるだけ曖昧さのないように，論旨をはっきりと，実験結果とそれに基づく推論とは区? して，よく筋道を立てて書くべきである，と教えられます． しかし，いかに化学論文といえども，やや不確かなこと，曖昧なことを全く取り扱わないでことを済ますことは不可能です。従って，「不確かさの程度」，「ぼかし方の程度」をどのように表現すべきかは，英語で論文を書く人が，どうしても心得ていなければならないことのーつに人ります．アメリカ人の論文をみても，discussionのsectionにwouldやcouldが全くない論文を探すことは困難です．われわれ日本人はこれらの言葉の気持ちをよく理解しないから外国人の論文に出てくるwill ,would , could seems to ,appears toなどをすべて「～ であろう」とごく大雑把に理解してその報文を読み過ごしていることが多いと思います．従って，これらの言葉を自分の英語報文に使うときに，よく考えないで手当り次第にit would bepossible とかitcould bepossible… と書いてすましていることが多いようです．最近これらの「曖昧さの程度」を表現する言葉の意味の違いをアメリカ人とd is cuss ion する機会がありましたので，以下にまとめてみました．would, could, shouldなどは報文のみでなく研究者間の手紙文にも必ず出てくるものですが，いつも「英文手紙の書き方」という本を真似して，I would greatlyap preciateitif you could とばかり書いたのでは，必ずしもその時の自分の気持ち，また，相手の気持ちにぴったりしたものになるとは限らないのです．この研究者間の手紙の中のshould, would , could についても，それぞれのもつ語意，気持ちを若干解説してみたいと思います．