間質性肺疾患に関する簡易健康状態質問票K-BILD日本語版の開発

摘要

間質性肺疾患(interstitial lung disease: ILD)は肺胞隔壁を主な病変部位とする肺疾患の総称である. ILDに対する疾患特異的な患者報告ァゥ卜カムの指標として，海外では簡易健康状態質問票King's Brief ILD (K-BILD)が用いられてきているが，日本語版は存在しない.我々はK-BILDの日本語への順翻訳，英語への 逆翻訳，患者調査による日本語訳の評価を経て，言語的妥当性を担保したK-BILD日本語版を作成した.