韓国全州市における韓紙再興活動について～アジア伝統紙文化セミナー　全州韓紙博物館及び全州韓屋村～

摘要

我が国で伝統的な紡を「和紙」というように、韓国の伝統的な手漉き紙は「韓紙」と呼ぶ。韓国語では「韓」はハン（han）、紙はジ（ji）と発音する。「ジ」は恐らく中国語の「紙」　に相当する発音で、日本語で「シ」と呼hでいる音と同系統である。管見では、韓紙の原料は殆どコウゾ主体で、コウゾのことを「タク」あるいは「ダク」（英語では，dak，'dac，tak，'，tag，などと読みに対応する標記がなされている）と呼び、それが我が国にも反映ざれて、万葉集ではコウゾを「タク」、「タヘ」または「ユフ」と呼称し、韓国の技術が深い影響を与えていることを暗示している。