『病家須知』（平野重誠著）の訳注翻刻本について

摘要

このたび訳注翻刻された、名医であった平野重誠著の『病家須知』は原本が上梓されて以来、はじめての試みであるからして、それだけでも画期的な意義をもっているけれども、なによりも本書の値打ちは著者の「目手に親しく試みた」ことに全八巻八冊が裏附けされていることである。 それはノリとハサミにょる産物ではないのである。 それでなければ、天保三年（一人三二）～天保五年（一人三四）年にわたって発行された本書がいまさら注目されるわけがないのである。以下、今回出版された本書を今本と呼ぶが、今本は三分冊で、そのうちの一冊が研究資料篇、他の二冊が訳注つきの原文である。 とても丁寧な装帳である。さて、三一口にして云うのならば、本書はすぐれた啓蒙の書だということである。