日英単言語Webコーパスからの対訳treebank自動獲得

摘要

大規模な日本語と英語の単言語Webコーパスから，動詞を含む頻出部分構文木を探索して対訳辞書を用いて対応付けし，対訳の部分構文木（対訳treebank）を幅広く獲得する手法を提案する．提案手法を用いた実験で，日本語36億文，英語15億文の単言語Webコーパスから動詞と目的語を含む対訳の頻出部分構文木を幅広く獲得した．療得した対訳を利用した機械翻訳の実験により，NTT機械翻訳機能試験文の翻訳において自動獲得した対訳の有効性が確認された．