“苜蓿”という漢名の日本語訳をめぐって

摘要

農林省統計表といえば，1926（大正15 - 昭和元）年発行の大正13年度 - 第1次（農林大臣官房統計課編）が創刊号になる。 該統計表の緑肥用作物の項をみると，大正3（1914）年度から昭和17（1942）年度までの間，レンゲや青刈大豆などとともに，“苜蓿”（第1 - 2次）または“モクシュク（苜蓿）”（第3次以降）の欄が設けられ，統計数字が掲上されている。ただし，昭和18年度 - 第20次以降における同作目の記載はない。