声明
摘要
外文摘要
图表清单
1调研概述
1．1调研背景
1．2调研意义
1．3调研对象
2调研过程及方法
2．1文献调研
2．2实地调研
3调研结果
3．1日译数量统计
3．2误译数量统计
4案例分析
4．1格式层面
4．1．1书写错误
4．1．2字体错误
4．1．3标点错误
4．1．4空格错误
4．1．5未使用书面语体
4．2词汇层面
4．2．1汉语式直译
4．2．2中日文不对应
4．2．3前后译名不一致
4．2．4用词不当
4．3句子层面
4．3．1译文与原文不一致
4．3．2语用失误
4．4语篇层面
4．4．1漏译
4．4．2首尾不呼应
4．4．3语态错误
5调研总结
5．1翻译技巧总结
5．2建议
参考文献
附录A(安阳殷墟)
附录B(洛阳龙门石窟)
附录C(少林寺建筑群)
致谢
作者简介
郑州大学;
