GERUTTELT UND GERUHRT: Gescramblert wird im Grunde seit dem Tag, als die ersten Knallhuber-Motoren wagemutige Menschen auf noch wagemutigeren Zweirad-Kreationen uber Stock und Stein bugsierten

摘要

Erst einmal klassisch analog der Blick ins Worterbuch: balgen, raufen, drangeln, untereinandermischen und verruhren finden sich als Erklarung fur das englische Verb "scramble". Als Sub-stantiv verwendet wird der "scramble" mit einem Gerangel, einer Kletter-partie oder punktgenau mit einem Querfeldeinrennen ubersetzt. Die "scrambled eggs", ergo Ruhreier, kennen wir eventuell vom Amerika-Urlaub. Insgesamt haut die Begriff-lichkeit also in Bezug auf wild durchs Gelande geprugelte Motorrader ganz gut hin. In Anbetracht der durftigen Federwege manch klassischer Konstruktion durfte sogar das Bild vom Ruhrei auch im Motorradsattel seine Berechtigung haben. Geruttelt und gestaucht.