机译：DAS LETZTE QUANTCHEN: Dass mit der DUCATI MONSTER SP eine edlere Version des Roadsters nachgeschoben wurde, ist schlicht logische Konsequenz der Produktphilosophie der italienischen Marke
机译：UND WAS IST, WENN'S REGNET? Statt Tastatur und Kaffeepause gab's die gesamte Dramatik eines Rennwochenendes inklusive nervenaufreibender Wetterkapriolen beim GASTSTART IM TRIUMPH CUP des MO Rennteam am Schleizer Dreieck
机译：DER WELTRENNER: In der Klasse der A2-Motorrader zielen Neuentwicklungen nicht auf starker, leichter, schneller ab - eher auf Fahrbarkeit, Emission und Zeitgeist
机译：VERSCHWUNDEN, BESCHLAGNAHMT WIEDER AUFGETAUCHT: Vor mehr als 25 Jahren nahm die Idee eines schlanken MotoGP-Motorrads mit revolutionarem Dreizylinder-Layout Gestalt an
机译：DUCATI GEHT STEIL: DUCATI tritt mit dem Enduro-Weltmeister Antoine Meo auf der ESERTX beim Erzbergrodeo an und bringt das Zweizylinder-Adventure Bike in die erste Startreihe
机译：VOLLER RESPEKT: An der Basis des Mont Blanc, dem hochsten Berg der Alpen, durften wir rund um Chamonix die neuen Reisetourer INDIAN PURSUIT DARK HORSE UND PURSUIT LIMIDED testen und uber reizvolle Bergstrassen bewegen
机译：GRAN MOTO: Die Moto Morini Granpasso ist nicht nur ein Motorrad fur grossgewachsene Fahrer, sondern auch ein grossartiges Beispiel fur italienische Ingenieurskunst
机译：AMERICA FIRST: Der deutsche Harley-Chef Jochen Zeitz hat sie durchgeboxt und die Pan America als New Entry im Segment der REISEENDUROS in den Ring geworfen
机译：KOPF MASCHINEN: Neben einem Roadster parken mit einer vollverschalten GT-Version und der Multisegment-MT-Variante gleich zwei frische Vertreter der MITTELKLASSE VON CF MOTO
机译：DAS DEJA-VU: Es gibt Motorradreisen durch die Alpen, und es gibt die PASS_PARTOUT, eine ziemlich knackige Tour durch die Westalpen vom Reiseveranstalter roadbookTouren
机译：DAS GLAS IST HALBVOLL: MOTO MORINI - noch so eine alte europaische Marke, die ohne Hilfe von ausserhalb schlicht und ergreifend in der Versenkung verschwunden ware
机译：DAMIT DAS KLAR IST! Triumph rammt zum zweiten Mal einen Pfahl in den Boden und sagt: Was auch immer Ihr seid, ich bin ungefahr doppelt oder drei mal so viel
机译：DIE KUNST DES UMBERTO BORILE: Seit 35 Jahren baut Umberto Borile, inspiriert von der Kunst ganz grosser italienischer Meister, seine eigenwilligen Motorrader, die oft der Zeit voraus sind
机译：WALL OF FRAME: In einer kleinen und unscheinbaren Industriehalle zwischen den Ducati-Werk und dem Flughafen in Bologna versteckt sich eine der feinsten Manufakturen fur Motorradteile: PIEROBON FRAMES stattet die Renner aus Borgo Panigale seit 70 Jahren mil Rahmen aus
机译：BALLUNGS RAUMGLEITER: Es sieht aus wie eine futuristische Designstudie, doch der elektrische BMW CE 04 soll jetzt genau so produziert werden, in Grossserie
机译：SCHWEINEEIMER RACING: "Ja sind die deppert?" Mit Tourenmotorradern von BMW, Harley und Indian waren wir beim ersten BAGGER PARTY RACE auf der Rennstrecke
机译：WAS AUFS MAUL? Mit der Attitude eines Turstehers und der Kraft der rasant schnellen Hayabusa war die SUZUKI B-KING nach dem Jahrtausendwechsel das starkste Naked Bike der Welt
机译：FRANKENSTEINS TOCHTER IST 50: Vor 50 Jahren wurde die Motorradwelt von einem ahnlich heftigen Urknall erschuttert wie drei Jahre zuvor beim Erscheinen der Honda CB 750: 1972 setzte Kawasaki mit der Z1 900 nochmal einen drauf
