Transnational Mother Blame: Protecting and Caring in a Globalized Context

摘要

Mexican women in both the United States and Mexico face uneven landscapes of benefits and discourses as they negotiate family members’ health. Building on two decades of ethnographic research, I explore how Mexican mothers navigate social and medical services, food provision, food preparation and health, and describe some of the ways that governments in each country abdicate responsibility for shaping structural constraints on citizens’ health. Transnational “mother blame” is a pattern that builds on tropes about the simultaneous responsibility and incapacity of women to ensure their family’s health, while offering new articulations of responsibility in neoliberal, globalized, transnational contexts in which flexible care arrangements are both necessary and denigrated. SPANISH ABSTRACT Lasmujeres mexicanas en México tanto como en los Estados Unidos enfrentan una compleja gama de riesgos, beneficios y discursos al navegar la salud de sus familias. En base de dos décadas de investigación etnográfica, exploro las maneras en que las madres mexicanas navegan servicios sociales y médicos, provisión y preparación de alimentos, y la salud, y las maneras en que los estados de cada país niegan su responsabilidad al influir en los factores estructurales que afectan la salud de sus ciudadanos. “La culpa de la madre” es un patrón transnacional que descansa en ideas antiguas sobre la simultánea responsabilidad e incapacidad de las mujeres por asegurar la salud de sus familias, mientras se articulan nuevas formas de responsabilizar y promover el auto-cuidado en contextos transnacionales, globalizados, en los cuales los arreglos flexibles para cuidar a los miembros de las familias se ven a la vez necesarios y denigrados.