日本語の「付加情報＋体言」と英語の「名詞＋付加情報」の対応について

摘要

普通，人は文を前から順に理解する．異言語を読む際もそうである．翻訳を読む人も同じである．ところが，翻訳するとなると，「異言語を母語の構造に合わせるか」と「原作者の提示したイメージ順を優先するか」が重要になる．原文をそれぞれ母語の構造に合わせて訳そうとすると，たとえば，英語の「名詞＋付加情報」と日本語の「付加情報＋名詞」などの処理が問題になる．ここでは日本語の「付加情報＋体言」の中の「連体節＋体言」と英語の「名詞＋付加情報」について考える．