「中澤さんの鉄の歴史」のエピローグ--中沢さんからの書簡を手掛かりに

摘要

「中沢先生」と呼ぶよりも呼び慣れた「中沢さん」と言わせていただいた方が思い出が鮮明になるので，以下「中沢さん」と言わせていただく。 中沢さんと親しくお話しができるようになったのは，私が千葉工大に赴任した後である．千葉工大の学生は東大生研千葉実験場の鉄鋼研に金森先生の時代から試験高炉の操業を通じての教育や卒業研究でお世話になっていた。 試験高炉操業には東大と千葉工大の学生だけでなく全国の大学の学生が参加し，やがて学生だけでなく若手教員も参加させていただくようになった。 この若手教員の1人として私も毎年参加させていただいた。試験高炉操業は毎年7月の下旬から8月の中旬にかけて学生の夏期休暇時期に合せておこなわれた。 高炉は昼夜連続で運転されたが，研究陣の毎日は朝の打ち合せ会議ではじまり，それに続いて実験が進められた。 研究員全員がとりかかる実験が一段落するとヘルメットの中も作業着も汗一杯になっていた。 実験作業を終了すると涼をとるため研究員は炉建屋隣の風通しの良い作業準備場に集まってくる。そこには実験を終了した話し相手が来るのを中沢さんが待ち構えている。 すぐに中沢さんを取り巻く若手教員の輪ができる。 その輪の話題は豊富であり誰もが中沢節に酔った。 そんな中沢節の中にべックの鉄の歴史の翻訳作業から生まれた『鉄鋼界』に掲載された「近代溶鋼法の誕生と発展の歴史」と題する論文に関するものがあった。 「翻訳を進めるとこの論文にもう少し手を入れる必要のあることを感じる。 」と言われた．この論文は昭和29年から31年にかけて連載されたものであるが，すでに中沢さんの手元からなくなっていて「六本木に出勤した時コピーをしておくかな．」といわれたので千葉工大に戻ってコピーをして提供した．このコピーが書籍「ヨーロッパ鋼の世紀」の出版に役立ったということを次の書簡で知った。