在日外国人を対象としたやさしい日本語文と機械翻訳文間の理解のしやすさの比較

摘要

在日外国人とのコミュニケーションを支援する手法として，機械翻訳による母語情報の提示や，やさしい日本語による情報の提示がある．しかし，これらの手法による文意の理解のしやすさの比較については，まだ研究が行われていない．そのため，本研究では機械翻訳による母語情報の提示とやさしい日本語による情報の提示の2つの手法を比較し，在日外国人にとって，どちらの手法の文意が理解しやすいのかについて調査を行った．実験の結果，以下の知見が得られた．（1）日本語が母語でない話者であったとしても，ある程度の日本語能力があれば，機械翻訳文による母語情報の提示よりも，やさしい日本語文による情報の提示の方が理解しやすい．（2）機械翻訳文の精度と機械翻訳文の理解のしやすさには相関関係があるが，精度の高い機械翻訳文による母語情報の提示の方がやさしい日本語文による情報の提示よりも理解しやすいとは限らない．これは機械翻訳結果による文法や語順の乱れのため，文意の把握に負担がかかるからだと考えられる．