表情認知を通したアイロニー解釈における日中文化差

摘要

本研究では顔の表情に着目し，日本人と中国人との間でアイロニー発話がされる際に顔のどの領域に注目して，その発話がアイロニーであるか否かを判断しているのかを解明するために心理実験を行なった．その結果，たとえ音声の韻律的特徴を与えられなくても，顔の表情から相手がアイロニー発話をしているかどうかを判断できることが明らかになった．さらに日本人は，主に口とその周辺および頬付近の動きから判断しようとするのに対して，中国人は眉と目の動きから判断しようとする傾向が強いことが明らかになった．つまり中国人留学生は，日本人とトラブルの無いコミュニケーションをしようとする際には，日本人と同じ口とその周辺および頬付近の動きに注目して，相手の発話の真意が字義的なものであるのかそうではないのかを適切に推定するスキルを習得する必要があることが，本実験の結果を通して示唆された．