...
首页> 外文期刊>资料日中经济 >人民元、対ドル切り上げから半年段階的柔軟化継続首
【24h】

人民元、対ドル切り上げから半年段階的柔軟化継続首

机译:人民币升值半年后人民币仍将保持弹性。

获取原文
获取原文并翻译 | 示例

摘要

中国政府が昨年7月に人民元の対ドルでの2%切り上げやドル連動からの離脱など為替制度改革を断行してから21日で半年が経った。 先物取引の解禁など形の上では外為市場としての体裁が整ってきたが、人民元の対ドルでの上昇は0.6%と依然として小幅。 制度改革が進むにつれ、外部からの分かりにくさも増している。 当局は再切り上げの憶測を否定するとともに、「漸進主義」の原則のもとマイペースな為替制度改革を進めている。 じかし、中国の貿易黒字は過去最大を記録、米国のギライラはむしろ高まっている。 4月の胡錦濤国家主席の訪米を控え、再切り上げ圧力も再燃しそうだ。 対ドルレートが固定されてきた人民元相場は昨年7月21日に8.11元に切り上げられた。 以来、一進一退を続けながらジワジワと元高は進んでいる。 20日の上海外貨取引センターの人民元相場は終値で1ドル=8.0601元と切り上げ以来の最高値を更新。 半年でようやく、1日に制限されている変動幅上下0.3%の倍になった格好だ。
机译:自中国政府实施汇率制度改革以来已经过去了半年,例如人民币兑美元升值2%,以及去年7月退出美元链接。尽管在解除对期货交易的禁令方面,外汇市场的面貌有所改善,但人民币兑美元的升值幅度仍然很小,仅为0.6%。随着体制改革的进行,从外部越来越难以理解。当局否认有关人民币将被升值的猜测,并正在按照“渐进主义”的原则对汇率制度进行自定进度的改革。同时,中国的贸易顺差已达到历史新高,而美国的Giraira则在上升。随着胡锦涛主席于4月到达美国,人民币升值的压力可能会重新燃起。去年1月7日,人民币对美元的汇率固定为8.11元。自那时以来,人民币在不断前进和后退的同时一直起伏不定。 20日,海外货币交易中心人民币汇率收盘价达到创纪录的8.0601元人民币兑1美元。在半年之内,波动幅度限制在一天之内,增加了0.3%。

著录项

  • 来源
    《资料日中经济 》 |2006年第11期| 共2页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类 经济学 ;
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号