首页> 外文期刊>资料日中经济 >東アジアサミツト30億人市場へ統合促進
【24h】

東アジアサミツト30億人市場へ統合促進

机译:促进融入东亚峰会的30亿人口市场

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

東南アジア諸国連合(ASEAN)加盟国と日中韓、インド、オーストラリア、ニュージーランドの16カ国は14日、マレーシアのクアラルンプールで初の東アジア首脳会議(サミット)を閃いた。 域内の経済統合を促進するなどで合意し、将来の東アジア共同体構築については「重要な役割を果たし得る」と明記した共同宣言に調印。 人口30億人、域内総生産(GDP)8兆2,000億ドルの巨大市場の新たな枠組み作りが始動した。ただ共同体の具体像では、参加国を限定したい中国と、インドなども加えて中国の影響力を薄めたい日本の対立を残したまま。 東アジアを中心とする新たな地域協力の枠組みづくりは二つの構想が並行して走ることになった。 東テジア共同体への日中の姿勢は根本的に違う。 民主化などの理念が前面に出るのを避け、米国の関与も弱めたい中国にとって既存のASEANプラス日中韓の枠組みは都合が良く、議長国のマレふシアなどもこれに同調した。 ASEANプラス3(日中韓)の首脳会議が採択した宣言では、中国の主張が反映された。 十方、牒本は、ASEANプラス3とサミットを車の両輪とし,共同体構想を迄めるべきだとして。 共同体構想をサミットの宣言に盛り込むことに全力を挙げた。宣言素案には「共同体」の表現はなかっただけに、中国などの抵抗を押しのけ、『重要な役割を果たす』と明記できたのは成果だと強調している。 インドは共同体参加を求め、インドネシア、シンガポールなども日本の主張に近い。
机译:东南亚联盟(ASEAN)成员国以及日本,中国,韩国,印度,澳大利亚和新西兰的16个国家/地区于14日在马来西亚吉隆坡举行了首届东亚峰会。同意促进该地区的经济一体化,并签署了一项联合声明,指出“它可以在东亚社区的未来建设中发挥重要作用”。一个针对拥有30亿人口,8.2万亿美元的地区生产总值的巨大市场的新框架已经开始。但是,在社会的具体形象中,想要限制参与国的中国与想要通过增加印度等国家来削弱中国影响力的日本之间的冲突仍然存在。为了建立一个以东亚为中心的区域合作的新框架,两个概念将并行运行。日本和中国对东提西亚社会的态度根本不同。现有的东盟加日中韩框架对中国来说是方便的,它希望避免民主化的观念浮出水面并削弱美国的介入,总统府马勒夫富西亚也同意这一点。东盟加3(日本,中国和韩国)峰会通过的宣言反映了中国的主张。亮本东宝(Toho)表示,ASEAN Plus 3和峰会应该是汽车的两个轮子,应该完成社区概念。他尽一切努力将社区概念纳入峰会宣言。由于宣言草案没有包括“社区”一词,因此他强调说,这是消除中国和其他国家的抵抗的结果,并明确指出它“发挥了重要作用”。印度希望参与该社区,印度尼西亚和新加坡接近日本的主张。

著录项

  • 来源
    《资料日中经济》 |2005年第10期|共2页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类 经济学;
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号