今回は大物機械の代表として，圧延機の据え付けを取り上げる．例なので最も一般的な板用の4重圧延機(4 Hi Plate Mill)を想定する．熱間圧延機と冷間圧延機とでは工場の雰囲気などを含め稼働後の様相は全く異なるけれども，奇妙なことに，据え付けの段階では両者の相違はあまりない．圧延機は，当時の電動圧下式の例でいうと，図1に示すように通り芯と直角に配置される2枚のベッドプレート（ソールプレートともいう，入り側，出側と呼んで区別する），両側のベッドプレートにまたがって載せられる2個のハウジング（オペレータ側，ドライブ側と呼んで区別する），上下のセパレータ，そして上部の圧下機構，その他付属機器で構成される．このうち据え付けで問題となるのは2枚のベッドプレートと2個のハウジングである．あとのものは単に所定の位置に組み込んで行くだけで，取り付け精度がどうのという問題はない．
展开▼
机译：这次，作为大型机器的代表，我们将进行轧机的安装。由于这是一个示例，因此我们假设用于板材的最常见的四辊轧机（4 Hi Plate Mill）。运行后的热轧机和冷轧机的外观，包括工厂的气氛，是完全不同的，但是奇怪的是，两者在安装阶段并没有太大区别。在当时的减电方式示例中，轧机的区别在于称其为两个床板（也称为底板，入口侧和出口侧），它们相对于栅格中心呈直角排列，如图1所示。 ），两个外壳，可在两侧（分别称为操作员侧和驱动器侧以区分它们）横跨底板放置，上下分离器，上部减速机构和其他配件。其中，安装的问题是两个底板和两个外壳。其余的只需简单地安装就位，并且安装精度没有问题。
展开▼
