英語の発想、リ本語の発想

摘要

以前に「易しい英語、難しい日本語」で次のようなエピソードを紹介した。 映画「ラストサムライ」の終わりのあたりで天皇が外国の文明導入に狂奔する重臣を（英語で）戒めるシーンがある。 日本語のキャプションでは「日本の伝統と栄光を忘れるわけにはいかない」とかいうことに争っていち。せりふ翻訳の名人戸田奈津子さんの訳セある。 これは勿論、天皇のそのときの気持ちを表す立派な訳語なのであるが、もし逆にこの日本譜を英語に蛮羽訳する立場になったら汐?訳すのだろう。 「伝統」は英和辞書を引くとtraditionという単語が見つかった。 「栄光」はgloryなんだろう。 「日本の伝統と栄光」はJapanese tradition and gloryとでも言えば良いのかなということになる。 ところが……もともとの英語はWe cannot forget where we were。 という簡単な英語なのだ。