整形外科学講座開講100年

摘要

『日本医事大年表』（中野　 操：思文閣，1972）には，明治39年（1906）「東京帝国大学こ整形外科講座ヲ置キ教授田代義徳之ヲ拾任ス．次デ京都帝国大学こ於デモ松岡道治踪朝シテ本講座ヲ開設ス」とある．新講座を"整形外科"と名付けたのは，東大外科出身の田代義徳（1864～1938）．それまでドイツ語のOIthopadieの訳語は定まらず，明治19年に足立　 寛が用いた"矯正"が一般的だった明治33年，「外科的矯正術研究のため」留学した田代は37年3月帰国し，39年10月の新講座開設に備えその名称を決める必要に迫られた．彼は医師で漢学者の永坂右横（ゼきたい）に相談し，また自ら頗照字典を繰ってOrthopadische Chirurgieを"整形外科"と訳出してこれが公式に採用された.