【24h】

旧知訪問の旅

机译:探访古老智慧的旅程

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

毎年交換するクリスマスカードに一度訪ねて来いと書いてあるものが多くなった.しかし夏休みの間は暑いし,講義のあるときには1週間あけることはできないしと,なかなか果たせなかった.去年(1999年)の秋学期に文化祭のところで約1週間講義がないときなら時間がとれると,駆け足でアメリカを回るべく急速計画した.97歳の誕生日も近いJohn TilestonEdsall先生をマサチューセッツ州ケンブリッジに訪ねることがおもな目的だった. Edsall先生はHarvard大学に近いご自宅を手放されてから, Charles河沿いのアパ,-トメントに独りで住んでおいでだ.しばらく前までは中国人の一家が一緒に住んで,身の回りの世話を引き受けていた  ようだったが,いまでは看護婦が世話をしていた.この人が住み込みだか通いだかは聞きそびれた.
机译:我每年交换的许多圣诞贺卡都说我应该去一次,但是暑假很热,当我听讲座的时候我一周都做不到。去年(1999年) )在秋季的一个学期中,如果我在文化节上没有一个星期的讲座,我便制定了一个快速计划,匆忙在美国旅行。这是主要目的,埃德索尔(Essall)博士在放弃哈佛大学附近的住所后独自住在查尔斯河沿岸的阿帕(Toment)沿岸,直到不久前,一个中国家庭住在一起。因此,似乎他在照顾周围的人,但是现在有个护士在照顾他,我不知道这个人是住还是在看。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号