スギの漢字表記とその新語源説

摘要

わが国の文化は木の文化だと云われる。木の文化のなかでスギは大きな役割を果たしており，代表的な樹種として最も数多く植林されている。 そのスギは　漢字では「杉」「唱」「檻」と表記し，そのなかでも「杉」が最もよく用いられる。スギは日本特産の樹木で　中国には産しないが漢字に「杉」という字がある。漠名の「杉（サン）」はコウヨウサン（広葉杉）のことであり，およそ1000年前に中国へ渡ったわが国のスギを漠名は「倭木」と記す。つまり中国では，スギは倭（わ）の国の木であると認識して熟語を作ったのである。倭とは，中国や朝鮮半島で用いられる日本の古称であり，日本人のことを古くは倭人と呼んだのであり，それに倣ってスギも倭の木だとしているのだ。沿が国の「杉ヨは『角川大字源』（尾崎雄二郎ら編，角川書店，1992）によると，「意符の茶（き）と音符の碁（さん）から成る。粘りがあって腐りにくい木，『すぎ』の意」とbてし1る。高給の、犠　粘りがあるという意味だとし，一説にははり（針）の意味だとしてし1る。つまり又ギの葉が針のまうにとがっているところから，木偏に壬をつけ，尖った葉を持つ木と意味付母たとの解釈をしている。そして，訓（よみ）は，中古も中世も近世も「スギ」とよむ。