グリム童話と『日本の昔ばなし』の比較－恋愛結婚を巡って－

摘要

グリム童話では、恋愛結婚の話数は他の結婚の話を圧倒し断然第1位である。 『日本の昔ばなし』にはそれと比べうる恋愛結婚の話ほ一つしかない。 グリム童話では、恋する女性の多くは自立しており、意欲的、積極的である。 自由と愛を謳歌している。 そして恋の自由としばしば衝突する家の利害も、いさ結婚となると、王家といえどもまったく姿を消す。 また、不幸な恋愛結婚もない。 これがグリム童話の魅力の一つと言えよう。 これに対し、日本の『謎婿』の長者の娘の意思や感情は、家の支配の下で沈黙している。 態度も控えめで、大人しく、内向的である。 恋愛結婚の数の面からしても、内容の面からしても、『日本の昔ばなし』には、女性の自我の覚醒は見られない。 ただ、元来真筆なはずの恋愛と結婚が『日本の青ばなし』ではユーモラスに語られる。 この辺りが『日本の昔ばなし』の魅力の一つかもしれない。