現在の日本におけるドイツ語圏文学受容の一面について

摘要

読者がいかに文学作品を受容したかは、読者からの発信を手がかりにする以外には突き 止められない。従来の主たる発信手段は作品の評論や翻訳、小説や戯曲の創作、舞台上演や劇映 画化などであつたが、近年ではアニメーションやコミックなどの視覚的メディアや、とりわけィ ンターネッ卜のウェブサイトが発信手段として広範に利用されている。ゥュブサイ卜には、文字 テキストである二次創作、音声合成ソフト（ボ一カロイド）による音楽作品、イラストレ一ショ ンなどが多数投稿されている。本稿では、こうした新しいメディアにおいてドイツ語圏の文学作 品がどのように消費.再生産されているのかについて考察した。まず、コミックとアニメーションによる翻案例として、西岡兄妹『カフ力』と山村浩ニ『カフ 力田舎医者』を取り上げた。西岡兄妹も山村もカフ力作品の独特な物語世界それ自体に関心を持 ち、カフ力作品のなかに自らが抱え込んでいるテーマを読み込みながら解釈し、それぞれのメディ ァ特性を活かして再生産した（旧来の受容形式)。それに対して、ウェブ上で公開されている作品の作者には、原作の物語世界を読解することへ の関心は見うけられない。彼らは原作から定型的な機能やモティーフを抽出したうえで、さまざ まなメディアで効率よく自由に創作する（新しい受容形式)。作者は既存の物語を解釈すること なく、 二次的に創作、投稿することによって、閱覧者とともにゥヱブ上でゆるやかな社会的共同 体を形成している。