Uberblick uber die Terminologiearbeit des DIN Deutsches Institut fur Normung e. V./Die deutsche Sprache in der Technik

摘要

Das DIN Deutsches Institut fur Normung e. V. als technischer Regelsetzer nimmt im Rahmen der technischen Sachnormung auch eine Ordnungsfunktion fur die Terminologie der technischen Fachsprachen wahr. Im Zusammenhang mit der Ubernahme von Internationalen und Europaischen Normen bedeutet das die Sicherstellung der sprachlichen Qualitat der deutschen Sprachfassungen. Eine ausfuhrliche Diskussion uber dieses Thema wurde anlasslich der DIN-Prasidiumssitzung 1994 gefuhrt. Aus dem zu dieser Sitzung vorgelegten Leitfaden "Deutsch als Sprache der Normung" stammt der Satz: "Das DIN ist Sachwalter der deutschen Sprache in Sachen Technik." Ist diese Aussage angesichts der unumstrittenen Rolle des Englischen als Lingua franca in der globalen Wirtschaft und Wissenschaft nun uberholt? Zweifelsohne ist in der heutigen Zeit fur den Wissenstransfer und die Beteiligung am weltweiten Handel die Forderung der englischen Sprachkompetenz im deutschen Sprachraum von entscheidender Bedeutung. Das Auftreten von Anglizismen in den deutschen Fachsprachen ist sicher auch ein Zeichen fur die Vitalitat einer sich stetig wandelnden Sprache. Die Ubernahme von Fremdwortern ist eines der ublichen Mittel der Bildung neuer Fachworter und Terminologien und hat fur das Deutsche eine lange Tradition. Es ist jedoch offenkundig, dass die ubermassige, haufig unnotige Verwendung von englischen Fachwortern in der deutschen Sprache nur selten der besseren Verstandigung dient. Fachsprachliche Benennungen sollten klar, eindeutig und motiviert sein, sodass beim Lesen und Horen der Sinn moglichst schnell und zweifelsfrei erfasst werden kann.