【24h】

Libyan turmoil forces oil firms to make contingency plans

机译:利比亚动荡迫使石油公司制定应急计划

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

The growing political revolt against Libyan leader Muammar Gaddafi has injected confusion into the oil sector, prodding many oil and chemical majors (Italian Eni, UK BP, Anglo-Dutch Royal Dutch Shell, Austrian OMV, Spanish Repsol YPF, and German BASF) to trim operations and evacuate staff. As of Feb. 23, the country's oil production has been cut by around 400K b/d, and on Feb. 24 Libyan jet fuel exports were suspended due to port closures and unfavorable weather. Some firms, such as South Korean companies and US Marathon Oil and Occidental Petroleum, reported that their operations were normal, but executives privately confirmed that plans are in the works to pull out employees and shut down production. However, Saudi Arabia and other OPEC nations vowed to replace any lost Libyan oil production with OPEC's 5MM b/d of spare capacity, as soon as companies are in need of it. The Feb. 24 announcement calmed Brent crude futures prices, which had surged on Feb. 23 to nearly $120/bbl—the highest price since Aug. 2008. On Feb. 25, the IEA noted that Saudi Arabia was already making additional crude cargoes available to refiners in Austria, Italy, France, Greece, Spain, and Switzerland, to make up for the Libyan shortfall. However, analysts noted that crude quality could be a concern for refiners if the disruption in Libyan supplies continues, as Saudi grades are not a direct substitute for Libyan crude.
机译:对利比亚领导人穆阿迈尔·卡扎菲(Muammar Gaddafi)的政治抗议活动日渐增多,给石油行业注入了混乱,迫使许多石油和化工巨头(意大利埃尼,英国BP,英荷皇家荷兰壳牌公司,奥地利OMV,西班牙雷普索尔YPF和德国巴斯夫)减少行动和人员疏散。截至2月23日,该国的石油产量已减少了约40万桶/日,由于港口关闭和天气不利,2月24日,利比亚航空燃料的出口被暂停。韩国公司,美国马拉松石油公司和西方石油公司等一些公司报告说,它们的业务正常,但是高管们私下里证实,正在计划撤离员工并关闭生产。但是,沙特阿拉伯和其他欧佩克国家发誓要在公司需要时立即用欧佩克5 MM b / d的备用产能来代替任何失去的利比亚石油生产。 2月24日的宣布使布伦特原油期货价格平静,该价格在2月23日飙升至近120美元/桶,这是自2008年8月以来的最高价格。2月25日,国际能源机构(IEA)指出,沙特阿拉伯已经在提供更多原油货物。给奥地利,意大利,法国,希腊,西班牙和瑞士的炼油厂,以弥补利比亚的短缺。但是,分析家指出,如果利比亚供应继续中断,则原油质量可能是炼油商的担忧,因为沙特品位不能直接替代利比亚原油。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号