首页> 外文期刊>China Contact >Katastrophe bietet auch Chance
【24h】

Katastrophe bietet auch Chance

机译:灾难也提供了机会

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Dreieinhalb Monate nach dem bisher schwersten Erdbeben in China steht den Mitarbeitern der Stadtverwaltung von Dujiangyan die Anstrengung der vergangenen Wochen ins Gesicht geschrieben. Rund um die Uhr haben sie gearbeitet, an Schlaf war kaum zu denken, lediglich ein kleines Nickerchen zwischendurch am Arbeitsplatz war in den ersten Tagen moglich, erzahlt Ma Jun vom Presseamt der Stadt. Und dennoch ist auch Optimismus zu spuren. Vizeburgermeister Zhengjiarong sagt: "Die Katastrophe bietet auch eine Chance." Der Wiederaufbau sei das eine. Das andere die Aufmerksamkeit, die der Erdbebenregion jetzt zukommt, und die Erkenntnis, dass dies ein Gebiet ist, an dem der chinesische Wirtschaftsboom bisher weitgehend vorbeigegangen ist. Zheng ist klar, dass die Region jetzt nicht zu einem wirtschaftlichen Wachstumsmotor wird, aber "es besteht die Chance, einiges dafur zu tun, dass der sozialen Ruckstandigkeit in dem Gebiet der Kampf angesagt wird". Vor allem musse die Verkehrsinfrastruktur deutlich verbessert werden - das sei eine wichtige Voraussetzung dafur, so Zheng.
机译:在迄今为止中国最大的地震发生三个半月后,都江堰市政府的员工正在研究过去几周的紧张状况。该市新闻办公室的马军说,他们全天候工作,难以想像的睡眠,在工作的头几天只能小睡一会。但是也有一种乐观的感觉。副市长郑家荣说:“灾难也提供了机会。”重建是一回事。另一个是现在正在关注地震地区,并且意识到这是迄今为止中国经济繁荣已基本过去的一个领域。郑知道,该地区现在并没有成为经济增长的引擎,但“我们有机会采取某些行动,对该地区的社会落后状况发动战争。”最重要的是,必须大大改善运输基础设施-这是实现这一目标的重要前提。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号