...
首页> 外文期刊>UCG: 大人のための輸入車情報誌 >色眼鏡をはずして検証する:BMW E30
【24h】

色眼鏡をはずして検証する:BMW E30

机译:摘下有色眼镜以进行验证:BMW E30

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

10数年前、ナンパ成功率NO.1の座に君臨した最強のデートカーといえば「六本木のカローラ」ことBMW E30。 以降、軟派イメージを理由に、食わず嫌いになってしまった方が少なくないのではないだろうか。 そんなひとりが、当時大学生だった岡崎五朗だ。編集部から彼への依頼は、呪縛を解き放ち、10数年落ちの中古車になったE30を徹底検証することである。 E30というとやはり「六本木のカローラ」というフレーズを思い出さずにはいられない。 80年代後半は輸入車が激増した時代であり、85年にわずか5万台だった輸入車販売台数は88年には13万台まで増加。 それとともにガイシャのありがたみは急速に失われていった。 そのことを揶揄したのが六本木のカローラというフレーズだが、いま思うとガイシャを小バカにしたこめ表現にこそ「ガイシャなんて珍しくないぜ。 でもやっぱりちょっと羨ましいなあ」という当時の世周に漂っていた微妙なガイシャ信奉を感じてしまう。 実際、輸入車販売台数が30万台近くになり、"ガイシャ"という特別な存在が"輸入車"という普通の存在になったいま、輸入車に対する羨望混じりの陰口はすっかり聞かれなくなった。
机译:BMW E30,即“六本木的花冠”,是10年前率先获得成功的最强劲日期车。在那之后,我想有很多人因为他们的轻浮形象而讨厌它。这样的人就是冈崎五郎,当时是一名大学生。编辑部对他的要求是释放诅咒并彻底检查E30,它已成为跌落十多年的二手车。当我说E30时,我不禁要记住“六本木花冠”这句话。 1980年代下半年是进口汽车数量急剧增加的时期,出售的进口汽车数量从1985年的5万辆增加到1988年的13万辆。同时,盖沙的感激很快消失了。为此,“六本木的花冠”这个词很可笑,但是当我现在考虑时,“ Gaisha并不少见,但我还是有点嫉妒”,这是当时在世界各地浮现的微妙之处。我感到盖沙的信念。实际上,现在售出的进口汽车数量已接近30万,“盖莎”的特殊存在已成为“进口汽车”的普遍存在,羡慕进口汽车背后的秘密已经消失了。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号