Neuartiger Verwindungsprüfstand zur Prüfung von Eisenbahnfahrzeugen vor der Inbetrieb- nahme, nach Instandhaltungsarbeiten oder im Betrieb

摘要

The monitoring of the rolling stock can be performed either by a diagnosis system on the vehicle or by measuring systems installed in the infrastructure or by test benches. While diagnosis systems are state of the art for the electric and electronic systems of the vehicles only a limited number of such systems has been realised for the mechanical part. This article describes the problems with the diagnosis of the mechanical part and shows possibilities for the inspection, especially of the suspension system. The quality assurance of running gears can be performed in a static test on a twist test rig. The assessment of dQ/Q measured in this test is the important element in determining the safety against derailment on twisted track in accordance with the procedures, given in EN 14363:2005. The Kowloon-Canton Railway Corporation in Hong Kong has installed a modern automated twist test rig, developed by PROSE Ltd., Winterthur (Switzerland) which is designed to accommodate all types of rail vehicles in operation with the KCRC.%Das Zustandsmonitoring an Schienenfahrzeugen kann als Diagnose auf dem Fahrzeug oder als Monitoring mit Hilfe von ortsfesten Anlagen und Prüfständen erfolgen. Während in der elektrischen/elektronischen Ausrüstung der Fahrzeuge Diagnosesysteme heute Stand der Technik sind, gibt es nur wenige derartige Lösungen für den mechanischen Teil. Der Beitrag zeigt die Problematik der Diagnose im mechanischen Teil des Fahrzeugs und Lösungen zur Prüfung insbesondere des Federungssystems auf. Mittels statischer Tests kann auf einem Verwindungsprüfstand durch die Beurteilung von dQ/Q die Qualitätskontrolle von Fahrwerken und letztlich auch die Überprüfung der Sicherheit gegen Entgleisen beim Befahren von Gieisver-windungen gemäß den in der EN 14363:2005 vorgegebenen Verfahren vorgenommen werden. Die Kowloon-Canton Railway Corporation in Hong Kong hat einen modernen, von der PROSE AG, Winterthur (Schweiz) entwickelten automatisierten Verwindungsprüfstand in Betrieb genommen, welcher für alle bei der KCRC im Einsatz stehenden Fahrzeuge geeignet ist.