首页> 外文期刊>ワ—ルド パルプ アンド ペ—パ—. >日本流'おもてなし'の心を体現する新国立競技場が完成
【24h】

日本流'おもてなし'の心を体現する新国立競技場が完成

机译:体现日式“热情好客”的新国家体育场建成

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

2020東京オリンピック•パラリンピックのシンボルとなる新国立競技場が11月末に完成した。デザィンコンぺで決まっていた当初の設計案が白紙にされ、再コンペが行われるなど迷走続きで、完成も1年ほど遅れたが、イベントの前年に竣工できたのは主として工事関係者の尽力の賜物だろう。総工費は五輪招致段階の資料では概算1,000億円、最初のコンペ要領で1,300億円、さらに白紙撤回されたザハ案では3,000億円超と跳ね上がつた。現時点で最終的な費用は弾き出せないようだが、一応1,500億〜1,600億円とされている。従来の五輪メインスタジアムはどうだったかというと、リオ(2016年)が約550億円、ロンドンが(2012年)約800億円、北京(2008年)が約500億円、アテネが約350億円(2004年)、シドニーが約680億円(2000年)という。リオの3倍、ロンドンの2倍という総工费が妥当かどうか門外漢の当方には判断のしょうがないが、日本的なキメ細かさで"おもてなじの心を追求すると、どうしても割高になるのではないか。設計に携わった建築家の隈研吾氏がNHKの番組で語ったところによると、*真っ白な屋根の一部に使ったガラスのな形は、スタジアムで自然の芝がちゃんと育つのに十分な光の量が入るように計算した結果*「光」とともにこだわったのが素材=国産の「木」で、47すべての都道府県から取り寄せた。「ひさし」をイメージしたデザインで、日本の伝統技法を取り入れている*客席は単一色ではなく、複数色をモザイク状に混ぜて、森の中の落ち葉をイメージしながら色を選択した。こういう工夫•配慮•こだわりは、やはり日本ならでは、という気がする。
机译:2020年东京奥运会•象征残奥会的新国家体育场于11月底竣工。由设计竞赛决定的原始设计计划被保留为空白,竞赛被重新进行,并且完成工作被推迟了大约一年,但是去年该活动的完成很大程度上是由于施工人员的努力。这将是一件礼物。申办奥运会时,材料的总建筑成本估计为1000亿日元,首次比赛的总建筑成本为1300亿日元,而扎哈计划中的3000亿日元(包括空白纸)被撤出。目前,最终成本似乎无法释放,但估计为150至1600亿日元。传统的奥林匹克主体育场怎么样?里约热内卢(2016)约为550亿日元,伦敦(2012)约800亿日元,北京(2008)约500亿日元,雅典约350亿日元日元(2004),悉尼约为680亿日元(2000)。我无法知道总工程成本是否是里约热内卢的三倍和伦敦的两倍是合适的,但是追求具有日式风格的“热情好客”的成本不可避免。根据参与设计的建筑师Kengo Kuma的说法,在NHK计划中,*用于白色屋顶的玻璃形状使天然草在体育场内正常生长。经过计算,可以进入足够量的光,*关于“光”的特别之处是从所有47个州订购的材料“家用木材”。设计基于“ Hisashi”的图像,并结合了日本传统技术*座位区不是单一颜色,而是多种颜色混合成马赛克图案,并且在想象森林中落叶时选择了颜色。我觉得这样的想法,考虑和承诺是日本独有的。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号