【24h】

What In Tar Nation?

机译:情何以堪?

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

The Alberta Tar Sands are the largest industrial project in human history. Although the province has become an attractive point of relocation for many in the last couple of decades, creating a large number of high paying jobs, those without the resources, skills, or desire to tap into Alberta's renowned boom are the most likely to have to deal with its negative consequences. First Nations people and in particular First Nations women tend to be amongst those most affected by this development.rnFort McMurray is a town where oil-money flows like oil, where everyone is implicated in the industry. We hitch a ride to Fort Mackay, a small Native community 40 km north of Fort McMurray where we stay for three days.rnCelina, the elder we are staying with, speaks of the trap lines that she and her husband once gleaned a life from, and of the bushes teeming with berries that tickled this land before the tar sands plants opened and stole their land along with the health of the fish and animals. She lists the kinds of berries: raspberries, high bush cranberries, Saskatoon berries. She lists them off in circles, repeating the names once, twice, three times, drawing attention to the abundance that she has no pictures to prove. She pauses after each name, breaking in remembrance to taste each one.
机译:艾伯塔省的Tar Sands是人类历史上最大的工业项目。尽管在过去的几十年中,安省已经成为许多地区的有吸引力的搬迁点,创造了大量的高薪工作,但是那些缺乏资源,技能或渴望利用艾伯塔省著名繁荣的人最有可能不得不处理其负面后果。原住民,尤其是原住民妇女往往是受此事态影响最大的人。麦克默里堡是一个油钱像石油一样流动的小镇,每个人都与这个行业有牵连。我们搭便车到了麦克凯堡(Fort Mackay),这是一个位于麦克默里堡以北40公里的小型土著社区,我们在那里住了三天。rnCelina是我们所住的老人,谈到她和丈夫曾经从中收集生活的陷阱,灌木丛中到处都是浆果,在焦油砂植物开垦并偷走他们的土地以及鱼类和动物的健康之前,就在这片土地上挠痒痒。她列出了浆果的种类:覆盆子,高丛蔓越莓,萨斯卡通浆果。她圈出了他们的名字,重复了一次,两次,三次的名字,引起人们对她没有图片可证明的丰富性的注意。她在每个名字之后停顿一下,以纪念每个名字。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号