Nachhaltigkeit-Anspruch und Wirklichkeit

摘要

Der Begriff Nachhaltigkeit ist heute ein Modewort geworden. Aber was bedeutet er wirklich? Ist er imstande, wie manche glauben, unsere ökologischen Probleme zu lösen? Zunächst einmal ist er sehr unscharf definiert und es ist daher notwendig, sich darüber klar zu werden was man damit überhaupt meint Die Frage, ob Nachhaltigkeit zu einer Stabilisierung unseres Ökosystems führen kann, und welche Auswirkungen sie auf wirtschaftliche Belange hat versucht die Systemmeorie zu beantworten. Hier zeigt sich, daß der übergeordnete Begriff die Stationärität eines Zustandes ist die letztlich Stabilität bewirkt Nachhaltigkeit aber ist mit Stationärität keineswegs identisch, und daher müssen ihre Auswirkungen für jeden Fall gesondert betrachtet werden. Insbesondere gibt es auch Fälle von Über-Nach-haltigkeit mit starkem Wachtum, während anderswo - wie bei den erschöpfbaren Rohstoffen - eine echte Nachhaltigkeit nicht möglich ist. Insbesondere ist die Frage relevant ob Nachhaltigkeit mit Wachstum, der heiligen Kuh unserer Volkswirtschaft überhaupt verträglich ist.%Sustainability has today become a word offashion. What does it really mean ? Can it solve our ecological problems, as many believe ? First of all, its definition is not very clear and therefore it will be necessary to define what is meant by it General systems theory tries to clarify whether sustainability can stabilize our ecosystem and in what way it will influence economics. It is found, that a more precise concept is stationarity (steady state), which eventually will guarantee stability. Sustainability is not identical with stationarity, and therefore the effects of both must be evaluated separately for every case. We know cases of a over-sustainabilty with high growth, while in other cases a true sustainability will not be possible, as with exhaustible resources. In particular, the question arises whether sustainability will be compatible at all with growth, the sacred cow of our economic system.